"Ишқ булоғи тошган ҳар бир юракда"...эрон шеърияти. Нодир Нодирпур. Одил Икром таржимаси.
38 Marta o'qildiНима дейсиз?
Узум донасидаги
Йиғилган лаззатнинг қайдадир боши?
Қаерда бол бўлса, кўз ёши бордир,
Кекса ва озурда боғбон кўз ёши.
Жаҳон адабиёти
Ой ва қудуқ. ҳикоя. Картар Сингх Дуггал. Хиндистон.
151 Marta o'qildiНогаҳон, нимадир қудукқа шалоп этиб тушиб кетди. Ҳамма ҳушёр тортиб, овоз келган томонга ўгирилди. Улар орасида Минни йўқ эди! Ҳеч кимдан шу пайтгача ёмон сўз эшитмаган софдил, қалби булоқ сувидек пок қиздан ному-нишон қолмаганди. Ҳамма қудуқ томон югуриб кетди.
Эмикдошлар. ҳикоя. Бакир Юлдуз.(1933-1998.Туркия)
154 Marta o'qildi— Вой манави итваччани-ей! Сенга хўжайин бўлишга йўл бўлсин! Сенинг дилингда доим энагангнинг сути ҳокимлик қилиб келади, илойим унинг сути ерга тўкилсин-да! Бу гапларингни эшитиб туриб, менинг ўғлим эмас, деб ўйлаш мумкин.
— Аччиқланманг, отажон. Яхшиси, уни қаерда йўқ қилиш лозимлигини тушунтиринг.
Осмон фарзанди. ҳикоя. Анри Труайя.(1911-2007)Франция.
169 Marta o'qildiАнатол Филатр ўзининг омадсизлигидан акаси олдида қаттиқ хижолатда эди. Чунки катта Филатр ундан кўра ақллироқ, уддабурон, айёр бўлмаса-да, ишлари гуллаб-яшнаган эди. Катта Филатр бўғма касалига мубтало бўлган, сўққабош эди. Ўзининг «Хаёлга толган бузоқча» фирмаси билан Франциянинг 27 департаментини сут, сариғёғ ва пишлоқ билан таъминларди.
Олмос ҳақида қўш ҳикоят. Исҳоқ-Лейбуш Перес. Исроил.
143 Marta o'qildiАксарият одамлар мана бундай ўйлар экан: бу урф-одат фаришталар осмонга шоти қўйиб чиққан, одамлар эса уларни ердан томоша қилган жуда узоқ замонлардан қолган бўлса керак.
Иқрор. ҳикоя. Билл Пронзини. АҚШ.
806 Marta o'qildiМарказий Америка халқлари санъатига бағишланганди: идишлар, сопол ва ёғоч ҳайкалчалар, қуроллар… Жавон ёнида катта ёзув столи жойлашган бўлиб, Эшерга тегишли турли хил маълумотномалар бетартиб ётар, рўпарада яна битта стол бўлиб, унинг устида ёзув машинкаси ва диктофондан бошқа ҳеч нарса йўқ эди.
Ўн иенлик пул. ҳикоя. Япон адиби. Акутагава Рюноскэ.(1892-1927)
772 Marta o'qildiҲатто “Чюокорон” журналида ишдан бўш вақтларида ёзган ҳикояси босилиб чиққанида ҳам унга ҳар бир бетига тўқсон сэндан ортиқ тўлашмасди. Нафсиламрини айтганда, бу пуллар хонадоннинг ижара ҳақи учун ойига беш иен ва нонушта, тушлик ҳамда кечки овқат учун эллик сэндан тўлаш учун бемалол етарди.
"Кетмагил,гулим". Америка шоири Шел Силверстайн (1930-1999) шеърлари.
776 Marta o'qildiСўзланг ҳисли, шафиқ эканим,
Айтинг менда бор назокатни.
Сўзланг тўкис, баркамоллигим,
Айтинг, ахир, бор ҳақиқатни!
Тушлик зиёфати. эрон ҳикоялари. Ҳусрав Шоҳоний.
781 Marta o'qildiАхир биз Насрулла билан ойда бир оқшом ҳам учрашмаймиз. Мен жуда банд одамман, менинг ҳам хотиним, болаларим, ташвишларим бор, дея энди эътироз билдирмоқчи бўлиб тургандим… аммо Насрулланинг кўзларидаги ўтинчни кўриб, жавобни чўздим.
Олов ичидаги бўстон. ҳикоя. Котиб Ёсин. (1929-1989.) Жазоир.
758 Marta o'qildiО, қандай каромат!
Бу олов ичра бўстон.
Ҳар нега қодир турар,
Вужудимда урган жон…