Бозор Намозов у кишига қараб: «Бу қиз Шоди Шойимовнинг жияни бўлади, Ойдин опанинг қизи. Бизга тез-тез ёзиб туради. Жуда фаол. Отасиниям яхши танийман, меҳнаткаш одам. Бу шогирдимизнинг ёзганлари марказий газеталарда ҳам чиқиб туради – Инобат Нормуродова. Журналист бўлмоқчи», деди.
Таржима учун таниқли таржимон Иброҳим Ғафуровнинг жасоратига алоҳида тасанно айтиш керак. Чунки «Улисс» ҳар ким ҳам таржима қиладиган ёки таржима қилишга жазм этадиган асар эмас.
Форс тили ҳинд-европа тиллари оиласининг ҳинд-эрон тармоғига мансуб. Дунё миқёсида тахминан 150 миллион киши бу тилда сўзлашади.
– Сен бир дарз кўзага ўхшайсан, кўза дарз бўлгач, ундан томчилаб сув оқади-да… Сенинг дарз кўзалигинг шуки, етти кунлик чақалоқлигингда онанг ўлган, сени бошқа бир, боласи ўлган, эмадиган болага муҳтож хотин эмизиб катта қилган.
Бундай очиқ-ошкора баҳсни биринчи бор кўраётганим учун ўзимча Буш ҳам, Клинтон ҳам мана ҳозир Перонинг таъзирини беришади, пўстагини қоқишади, сен ўзи кимсан, алмойи-алжойи гапларинг билан катта сиёсатда нима қилиб юрибсан?” дейишади, дея тахмин қилдим.
.jpg)
Фақат таассуфлар бўлсунким биз, шу чоққача Фирдавсийнинг у улуғ асарини турк шеваларининг ҳеч биттасида — тугал ва назм билан таржума қилинғон ҳолда — кўра олмадиқ.
Эрон ва Ўзбекистон ижтимоий муносабатлари янги босқияда.Минг йиллик қўшнимиз Эрон билан янада яқинроқ бўлмоқдамиз.
Тасаввуф аҳлининг намоёндаларидан бўлган Алишер Навоийнинг асарлари ҳам, табиийки, ўша истилоҳий маънолар асосида талқин қилиниши шарт. Акс ҳолда, шундай улуғ шахсиятга тил теккизган, унинг омонатига ҳам, тарихга ҳам, илмга ҳам хиёнат қилган бўламиз.
.jpg)
. Туркий тилларни биринчи марта тасниф қилган олим Махмуд Кошғарийдир. Туркий тиллар таснифи билан қизиқиш 19-аср охири ва 20-аср да қайта авж олди ва ҳозиргача гача кўплаб таснифлар вужудга келди.
Қадимги Эрон музейи саксон йиллик тарихга эга ва икки қисмдан иборат. Бўлимлардан бири "Эроннинг тарихдан олдинги тарихи" бўлиб, унда палеолит давридан милоддан аввалги ИВ минг йилликнинг охиригача бўлган асарлар намойиш этилган.